1
00:00:17,977 --> 00:00:19,395
Lo siento, Il Hoon.

2
00:00:20,354 --> 00:00:21,313
y

3
00:00:23,357 --> 00:00:24,442
Dongjin.

4
00:00:26,902 --> 00:00:27,903
Chen.

5
00:00:29,196 --> 00:00:30,656
Y Miguel.

6
00:00:36,245 --> 00:00:39,498
Todos sois hermanos y hermanas, unidos por la misma sangre.

7
00:00:40,207 --> 00:00:41,834
y la personalidad del otro.

8
00:00:45,296 --> 00:00:49,800
El Proyecto Génesis comenzó hace 33 años.

9
00:00:51,385 --> 00:00:52,970
La ambición del presidente Kang

10
00:00:53,804 --> 00:00:57,391
volverse inmortal y vivir para siempre

11
00:00:58,726 --> 00:01:00,144
y el Dr. Woo Gi-hoon

12
00:01:00,144 --> 00:01:02,438
¿Quién habría hecho cualquier cosa para devolverle la vida a su hija muerta?

13
00:01:02,438 --> 00:01:03,397
y

14
00:01:04,190 --> 00:01:06,776
Yo, cautivado por el sentido de conciencia del científico.

15
00:01:07,777 --> 00:01:11,280
te arrastró a esta tragedia.

16
00:01:13,991 --> 00:01:16,160
Dong-jin, que ni siquiera puede caminar sin analgésicos,

17
00:01:17,161 --> 00:01:18,829
Chen, que mata a todos los que encuentra a su paso,

18
00:01:20,372 --> 00:01:23,959
Michael, que nunca puede ver la luz del sol.

19
00:01:25,544 --> 00:01:27,671
e Il-hoon, todo él.

20
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Lo lamento.

21
00:01:37,556 --> 00:01:39,016
Lo siento mucho, muchachos.

22
00:01:53,531 --> 00:01:55,825
(GÉNESIS)

23
00:01:56,367 --> 00:01:58,828
(Episodio 3: Pecado Original)

24
00:02:01,831 --> 00:02:04,708
Casco vino a ver a Kang Il-hoon.

25
00:02:04,708 --> 00:02:06,085
Es extraño.

26
00:02:06,919 --> 00:02:09,463
Ya lo he enviado al equipo correspondiente.

27
00:02:10,923 --> 00:02:12,091
Simplemente fui ignorado.

28
00:02:12,383 --> 00:02:14,218
Hay algo sospechoso.

29
00:02:14,218 --> 00:02:16,345
Quiero decir, al menos deberíamos trabajar juntos.

30
00:02:16,345 --> 00:02:19,098
¿No sólo nos han marginado, sino que ahora estamos suspendidos?

31
00:02:19,098 --> 00:02:22,935
Tomaron todas nuestras notas de investigación.

32
00:02:24,311 --> 00:02:26,730
Dios mío, esto realmente apesta.

33
00:02:27,982 --> 00:02:30,776
Munmyeong nos presiona mucho.

34
00:02:30,776 --> 00:02:33,320
lo que significa que no cooperarán con la investigación.

35
00:02:34,405 --> 00:02:36,657
El objetivo del otro equipo no es investigar,

36
00:02:37,575 --> 00:02:38,951
sino para limpiar el desorden de Munmyeong.

37
00:02:40,870 --> 00:02:42,496
El autobús salió de la estación.

38
00:02:42,496 --> 00:02:44,039
¿Y qué?

39
00:02:44,039 --> 00:02:46,083
¿Avisarles cuando atrapemos a Helmet?

40
00:02:46,083 --> 00:02:48,502
¡Kang Il-hoon, ese zorro astuto!

41
00:02:56,302 --> 00:02:59,638
¡Oye, estás suspendido!

42
00:03:06,228 --> 00:03:08,772
Vaya, la piel de cerdo es increíble.

43
00:03:08,772 --> 00:03:10,441
¿Cuándo abrió este lugar?

44
00:03:11,025 --> 00:03:13,110
Traeré a Jin-su la próxima vez.

45
00:03:23,203 --> 00:03:26,999
Debería estar en el campo atrapando a Helmet ahora mismo.

46
00:03:28,250 --> 00:03:30,544
pero no sé lo que estoy haciendo.

47
00:03:35,424 --> 00:03:36,842
Maldición.

48
00:03:36,842 --> 00:03:38,552
Todo esto se debe a Munmyeong.

49
00:03:39,178 --> 00:03:41,347
¿Munmyeong? ¿Biografía de Munmyeong?

50
00:03:42,890 --> 00:03:45,225
Hubo un caso de francotirador además de un caso de narcotráfico.

51
00:03:45,225 --> 00:03:47,269
Y eliminaron al equipo con más ventajas.

52
00:03:47,269 --> 00:03:48,437
de la investigación.

53
00:03:48,437 --> 00:03:50,064
¿No es obvio quién se involucró?

54
00:03:50,773 --> 00:03:53,067
¿Qué pasó con Munmyeong Bio?

55
00:03:54,526 --> 00:03:56,612
Huele a pescado.

56
00:03:57,529 --> 00:03:58,864
Kang Il-hoon también.

57
00:04:05,913 --> 00:04:06,872
¿Qué estás haciendo?

58
00:04:11,794 --> 00:04:14,922
Escucho a mi amigo hablar. Seguir.

59
00:04:14,922 --> 00:04:16,757
¿Cómo te atreves a buscar una primicia?

60
00:04:18,342 --> 00:04:20,719
Todo lo que tienes que hacer es volverme loco.

61
00:04:20,719 --> 00:04:23,555
con tu canal

62
00:04:23,555 --> 00:04:25,015
o cualquier otra cosa.

63
00:04:25,015 --> 00:04:27,059
Mocoso. Aún no estás lo suficientemente borracho.

64
00:04:27,893 --> 00:04:29,019
-Disculpe ! -Sí.

65
00:04:29,019 --> 00:04:32,189
-Volveremos a tomar dos porciones, por favor. -Un momento.

66
00:04:33,232 --> 00:04:34,525
Esta será mi responsabilidad.

67
00:04:34,525 --> 00:04:35,818
Sólo di una última palabra.

68
00:04:37,069 --> 00:04:38,028
Arde.

69
00:04:38,028 --> 00:04:39,530
¡Maldita sea, toda esa buena comida se está quemando!

70
00:04:56,964 --> 00:04:59,008
¡Ey!

71
00:04:59,008 --> 00:05:01,010
¡Choi Jin Su!

72
00:05:04,096 --> 00:05:05,472
Hola, Jin-su.

73
00:05:06,515 --> 00:05:07,516
Tomar el asiento.

74
00:05:08,392 --> 00:05:09,643
¿Otra botella?

75
00:05:09,643 --> 00:05:10,644
Está bien.

76
00:05:10,644 --> 00:05:12,229
-Excelente ! -Sí !

77
00:05:12,229 --> 00:05:14,648
Dios mío.

78
00:05:17,026 --> 00:05:19,987
No deberías beber tanto.

79
00:05:27,453 --> 00:05:29,079
Estoy completamente sobrio de todos modos.

80
00:05:29,079 --> 00:05:32,166
¿No te da vergüenza?

81
00:05:32,166 --> 00:05:35,210
¿Cuánto tiempo tendré que pagarles para que beban?

82
00:05:35,210 --> 00:05:36,879
Tan tacaño.

83
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
Asegúrate de elegir tu camino.

84
00:05:39,381 --> 00:05:41,300
Gángster o bebedor.

85
00:05:41,300 --> 00:05:44,511
En este tipo de situación, los gánsteres serían ascendidos. No suspendido.

86
00:05:45,429 --> 00:05:48,807
¿Estás alardeando de haber sido suspendido?

87
00:05:49,308 --> 00:05:52,895
Si no puedo casarme porque tengo que limpiar tu desorden,

88
00:05:52,895 --> 00:05:54,563
¿Aceptarás tus responsabilidades?

89
00:05:55,397 --> 00:05:59,568
Dios mío, ¿tienes miedo de envejecer y morir solo?

90
00:05:59,568 --> 00:06:01,403
¿Quieres que me haga responsable de ti?

91
00:06:02,529 --> 00:06:04,073
Pequeño...

92
00:06:04,782 --> 00:06:07,409
¿Estás asumiendo responsabilidad por mí?

93
00:06:07,409 --> 00:06:08,911
Duele.

94
00:06:13,415 --> 00:06:16,502
Oye, defeca en todos lados, ¿por qué no?

95
00:06:16,502 --> 00:06:18,253
Realmente has cruzado la línea.

96
00:06:19,129 --> 00:06:20,964
Estoy marginado.

97
00:06:30,641 --> 00:06:34,478
Dios mío, el futuro departamento de planificación estratégica es muy digno.

98
00:06:35,354 --> 00:06:37,981
¿Ves eso? Te saludan desde 100 metros de distancia.

99
00:06:42,569 --> 00:06:43,946
Felicitaciones, Director Kang.

100
00:06:44,988 --> 00:06:45,948
GRACIAS.

101
00:06:46,490 --> 00:06:49,201
Si necesitas ayuda, no dudes en venir a verme en cualquier momento.

102
00:06:49,201 --> 00:06:51,203
Puede que seamos antiguos, pero no es tan malo.

103
00:06:51,203 --> 00:06:52,663
Todos nosotros juntos.

104
00:07:07,386 --> 00:07:10,639
Si el Sr. Kwon, que ha sido leal al Presidente Kang durante mucho tiempo,

105
00:07:10,639 --> 00:07:12,182
decide aliarse con Kang Il-hoon, se le concede legitimidad

106
00:07:12,182 --> 00:07:13,767
a pesar de la debilidad que conlleva ser hijo ilegítimo.

107
00:07:13,767 --> 00:07:16,603
El presidente Kang ciertamente tuvo algo que ver con esto.

108
00:07:17,229 --> 00:07:19,064
Como si el hecho de que altos funcionarios lo apoyen no fuera suficientemente malo,

109
00:07:19,064 --> 00:07:20,983
Incluso sus subordinados están a sus pies.

110
00:07:23,277 --> 00:07:26,029
Debemos permanecer vigilantes.

111
00:07:28,699 --> 00:07:29,658
(Departamento de Planificación Estratégica de Futuro)

112
00:07:29,658 --> 00:07:31,618
Un playboy guapo es ahora el director.

113
00:07:31,618 --> 00:07:33,245
del futuro departamento de planificación estratégica?

114
00:07:33,245 --> 00:07:35,831
Un hijo bastardo es ahora el sucesor.

115
00:07:35,831 --> 00:07:37,249
¿Qué pasará con el vicepresidente?

116
00:07:37,249 --> 00:07:40,335
Sólo espero que no suframos ningún daño por su pelea.

117
00:07:41,003 --> 00:07:42,171
El director Kang está aquí.

118
00:07:50,637 --> 00:07:51,972
Encantado de conocerlo.

119
00:07:51,972 --> 00:07:55,309
Parece que todos sabéis quién soy,

120
00:07:55,309 --> 00:07:57,227
Así que no necesitaré presentarme.

121
00:07:58,645 --> 00:08:00,939
Bien, ¿empezamos?

122
00:08:05,611 --> 00:08:09,239
Este es el primer proyecto del Departamento de Planificación Estratégica del Futuro.

123
00:08:10,115 --> 00:08:11,783
Es una cura para la demencia que Munmyeong

124
00:08:11,783 --> 00:08:13,619
Intentó expandirse, pero fracasó.

125
00:08:13,619 --> 00:08:15,037
Iogene.

126
00:08:15,037 --> 00:08:19,249
Por lo que sé, compañías farmacéuticas de fama mundial

127
00:08:19,249 --> 00:08:21,710
Intentó, sin éxito, encontrar una cura para la demencia.

128
00:08:21,710 --> 00:08:23,170
Lo sé.

129
00:08:23,879 --> 00:08:25,797
Por eso vamos a aceptar el desafío.

130
00:08:27,591 --> 00:08:30,886
Sólo porque fracasemos ahora no significa que fracasaremos siempre.

131
00:08:30,886 --> 00:08:33,597
Es posible que algún día la demencia se cure.

132
00:08:34,056 --> 00:08:36,308
(Desarrollando un tratamiento para la demencia)

133
00:08:36,308 --> 00:08:37,309
(Jefe del Departamento Luna)

134
00:08:38,685 --> 00:08:40,938
Una cura para la demencia.

135
00:08:40,938 --> 00:08:42,689
Es una idea muy tentadora.

136
00:08:44,024 --> 00:08:45,484
¿Puedo dejarlo en paz?

137
00:08:45,484 --> 00:08:48,153
El mundo entero aceptó el desafío y fracasó.

138
00:08:49,696 --> 00:08:51,156
Corre precipitadamente sin pensar.

139
00:08:52,449 --> 00:08:55,535
¿Qué está pasando con los principales accionistas?

140
00:08:55,953 --> 00:08:58,121
La mayoría de ellos sólo quiere observar por ahora.

141
00:08:59,373 --> 00:09:02,125
Desde que mi padre se mudó,

142
00:09:02,125 --> 00:09:04,503
Estoy seguro de que piensan que tiene algo reservado.

143
00:09:06,296 --> 00:09:09,258
¿Va a usar una máscara y sentirlos?

144
00:09:09,258 --> 00:09:11,009
¿Qué tengo que hacer?

145
00:09:11,009 --> 00:09:12,761
¿Debo programar una reunión?

146
00:09:12,761 --> 00:09:15,013
No. Déjalos en paz.

147
00:09:15,013 --> 00:09:16,431
Si descubren qué parte tengo,

148
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
Vendrán corriendo hacia mí.

149
00:09:18,850 --> 00:09:21,353
No necesitamos dejarnos influenciar por ellos.

150
00:09:21,353 --> 00:09:22,604
cuando sólo pueden pensar un paso por delante.

151
00:09:24,940 --> 00:09:27,693
(Doctor Kim Sang-hui, participante del Proyecto Cerebro)

152
00:09:30,237 --> 00:09:33,282
(Kim Sang-hui, 61 años, Universidad Médica de Corea)

153
00:09:35,993 --> 00:09:37,035
¿Qué pasó?

154
00:09:39,997 --> 00:09:42,291
Sus familiares y conocidos

155
00:09:42,291 --> 00:09:44,418
Todos están desconectados de la realidad.

156
00:09:44,418 --> 00:09:46,545
¿Desde que dejó Munmyeong Bio?

157
00:09:46,545 --> 00:09:48,213
No hay nada que pueda rastrear el recorrido de su vida.

158
00:09:49,047 --> 00:09:50,507
No se puede encontrar ningún rastro de ella.

159
00:10:00,684 --> 00:10:02,811
¿Por qué un científico prometedor debería

160
00:10:04,021 --> 00:10:07,441
vivir escondido?

161
00:10:07,858 --> 00:10:09,901
Hace 25 años,

162
00:10:09,901 --> 00:10:12,863
En su anterior laboratorio se produjo un gran incendio.

163
00:10:12,863 --> 00:10:15,032
Quizás sea por eso.

164
00:10:15,032 --> 00:10:16,575
-¿Fuego? -Sí.

165
00:10:21,288 --> 00:10:22,414
(Kang Il-hoon, director de la Fundación Cultural Munmyeong)

166
00:10:22,414 --> 00:10:23,707
(Hijo ilegítimo)

167
00:10:23,790 --> 00:10:27,377
(Se produjo un gran incendio en el laboratorio Munmyeong Gyeongi)

168
00:10:29,755 --> 00:10:31,089
Fuego...

169
00:10:42,351 --> 00:10:43,810
(Clave)

170
00:10:45,604 --> 00:10:47,356
¿Puedo fumar un cigarrillo?

171
00:10:47,356 --> 00:10:48,940
Ha pasado mucho tiempo desde que te vi.

172
00:10:53,779 --> 00:10:55,989
Oye, colilla de cigarrillo. Quédate quieto.

173
00:10:58,241 --> 00:11:00,494
¿Y ahora?

174
00:11:00,494 --> 00:11:02,037
¿Un francotirador en el Hospital Handam?

175
00:11:07,793 --> 00:11:08,794
¿Gratis?

176
00:11:10,170 --> 00:11:12,547
Tengo dolores por todas partes.

177
00:11:12,547 --> 00:11:14,257
Estoy profundamente insatisfecho.

178
00:11:14,674 --> 00:11:16,676
¿Quieres que vaya al casino?

179
00:11:18,303 --> 00:11:19,763
en Yeomri-dong?

180
00:11:19,763 --> 00:11:23,141
¿Dónde están tus buenos modales? Por favor adelante.

181
00:11:29,064 --> 00:11:32,025
Capitán, entremos ahora mismo.

182
00:11:32,025 --> 00:11:33,902
Espera, espera.

183
00:11:37,572 --> 00:11:41,660
Los análisis balísticos muestran que la bala fue fabricada en Rusia.

184
00:11:45,705 --> 00:11:46,998
Parece que estás progresando.

185
00:11:53,255 --> 00:11:55,424
-¿Cuándo llegas? -No sé.

186
00:11:56,258 --> 00:11:59,386
¿Vas a jugar porque te despidieron?

187
00:12:00,846 --> 00:12:03,265
Gana más dinero y no tienes motivos para regañarme.

188
00:12:03,265 --> 00:12:05,559
¿Por qué dices eso? Tu hermana ya está pasando por un momento difícil.

189
00:12:05,559 --> 00:12:07,310
Podría morderte.

190
00:12:07,310 --> 00:12:10,021
Los chistes peligrosos son más emocionantes para los hombres.

191
00:12:10,021 --> 00:12:11,606
Sí, eso es todo. A por ello.

192
00:12:11,606 --> 00:12:13,358
Ven aquí.

193
00:12:15,193 --> 00:12:16,278
Jin-su.

194
00:12:16,695 --> 00:12:18,113
Me tomé un día libre gracias a ti.

195
00:12:23,869 --> 00:12:25,120
¿Qué es esto?

196
00:12:25,120 --> 00:12:27,414
Este olor me dice que será un viaje productivo.

197
00:12:27,414 --> 00:12:28,582
Suficiente.

198
00:12:30,000 --> 00:12:33,044
Escuché que descubriste el paradero del hombre que mató a Kim Jeong-gu.

199
00:12:42,345 --> 00:12:45,432
(Penitenciaría del Distrito Norte)

200
00:12:51,855 --> 00:12:55,025
Si la policía lo atrapa,

201
00:12:55,025 --> 00:12:57,277
¿Crees que me voy a quedar atrapado aquí?

202
00:12:59,404 --> 00:13:01,698
Maldita sea, no puedo localizarte.

203
00:13:07,871 --> 00:13:11,249
Es un fantasma sin nombre

204
00:13:11,249 --> 00:13:13,084
y sin rostro.

205
00:13:13,084 --> 00:13:14,461
Sabes.

206
00:13:14,461 --> 00:13:18,507
Tiene una mandíbula cuadrada.

207
00:13:18,507 --> 00:13:21,426
Sí, esa es la forma de su cara.

208
00:13:22,177 --> 00:13:26,181
Sus ojos no estaban saltones ni entrecerrados hacia un lado.

209
00:13:35,941 --> 00:13:38,693
él mató a la gente

210
00:13:39,152 --> 00:13:44,366
con su arma, su cuchillo

211
00:13:44,366 --> 00:13:46,493
o incluso con las manos desnudas.

212
00:13:46,493 --> 00:13:47,994
Arma humana.

213
00:13:47,994 --> 00:13:49,079
Máquina de matar.

214
00:13:50,664 --> 00:13:54,125
No trata con gente corriente.

215
00:13:54,918 --> 00:13:56,127
La mafia rusa,

216
00:13:57,295 --> 00:13:58,964
yakuza japonesa,

217
00:13:58,964 --> 00:14:00,507
tríada china,

218
00:14:00,507 --> 00:14:02,968
y las pandillas coreanas... Él es el líder.

219
00:14:02,968 --> 00:14:05,095
una solución a sus diferencias.

220
00:14:05,095 --> 00:14:08,557
Este no es alguien a quien los policías puedan manejar.

221
00:14:09,391 --> 00:14:13,770
¿Puedes levantar así la punta de su boca?

222
00:14:13,770 --> 00:14:15,063
Un poquito más.

223
00:14:16,064 --> 00:14:18,900
Sí. Eso es todo.

224
00:15:11,202 --> 00:15:12,537
(Chen, el asesino)

225
00:15:12,537 --> 00:15:14,414
(Un hombre misterioso con ojos de bestia cruel y viciosa)

226
00:15:31,014 --> 00:15:34,142
Ella era psiquiatra.

227
00:15:34,142 --> 00:15:37,062
Después de que a su madre le diagnosticaran la enfermedad de Alzheimer,

228
00:15:37,062 --> 00:15:39,356
Ella se interesó en este campo.

229
00:15:40,315 --> 00:15:44,361
“Mi madre siempre decía que fue un milagro que yo naciera su hija”.

230
00:15:44,903 --> 00:15:49,032
Así que planeo mostrarle un verdadero milagro.

231
00:15:53,036 --> 00:15:54,037
Min-ki.

232
00:16:05,548 --> 00:16:07,634
Min-ki, despierta.

233
00:16:08,677 --> 00:16:09,844
Es Kim Min Ki.

234
00:16:11,054 --> 00:16:12,097
Prepárese para un viaje de negocios.

235
00:16:12,847 --> 00:16:13,723
Está bien.

236
00:16:15,809 --> 00:16:19,312
Dijiste que eras de allí, ¿verdad?

237
00:16:20,313 --> 00:16:21,231
¿Indulto?

238
00:16:22,482 --> 00:16:23,441
Busán.

239
00:16:33,201 --> 00:16:34,953
Dijeron que ha pasado un tiempo

240
00:16:34,953 --> 00:16:37,080
desde que la madre del Dr. Kim perdió contacto con su hija.

241
00:16:37,956 --> 00:16:39,958
Sufría demencia desde hacía mucho tiempo.

242
00:16:39,958 --> 00:16:41,584
Ya ni siquiera recuerda su propio nombre.

243
00:16:42,836 --> 00:16:45,380
Quizás ni siquiera sepa si su hija fue a verla.

244
00:16:48,633 --> 00:16:52,095
¿Cómo puedes estar tan seguro como el Dr. Kim?

245
00:16:52,095 --> 00:16:53,221
¿Fue a ver a su madre?

246
00:16:53,221 --> 00:16:56,975
No estoy seguro. Ésta es sólo una hipótesis plausible.

247
00:17:18,037 --> 00:17:20,373
El dispositivo portátil tiene problemas de conexión.

248
00:17:20,373 --> 00:17:23,376
Hola, genio graduado de KAIST.

249
00:17:25,211 --> 00:17:26,629
¿No ves cuál es el problema?

250
00:17:26,629 --> 00:17:29,257
Probé logística y SVM...

251
00:17:29,257 --> 00:17:32,177
Al convertir ondas cerebrales a frecuencia en FFT...

252
00:17:32,177 --> 00:17:33,344
Intenté transformar la distribución a lo largo del eje T,

253
00:17:33,344 --> 00:17:34,596
pero todavía no funcionó.

254
00:17:39,225 --> 00:17:41,060
El análisis de relaciones tampoco funciona.

255
00:17:43,646 --> 00:17:45,565
Establecer valores vectoriales no funciona.

256
00:17:46,816 --> 00:17:48,860
Identificación de rutas de actuadores.

257
00:17:50,779 --> 00:17:52,822
—No funciona. —Oh, sí, eso es cierto.

258
00:18:00,663 --> 00:18:01,748
Guau.

259
00:18:03,291 --> 00:18:05,543
Funcionó.

260
00:18:07,629 --> 00:18:08,713
Hola residuo.

261
00:18:12,342 --> 00:18:13,343
BIEN.

262
00:18:19,349 --> 00:18:22,227
Sólo sabes cómo sustituir el oxígeno por dióxido de carbono.

263
00:18:42,455 --> 00:18:44,249
(Viaje de negocios a Busan)

264
00:18:44,249 --> 00:18:45,333
¿Busán?

265
00:18:49,671 --> 00:18:51,965
Mantenimiento, il part tout seul.

266
00:18:56,261 --> 00:18:57,554
No lo esperaba.

267
00:19:01,641 --> 00:19:03,685
Entonces llegaste a Busan con las manos vacías.

268
00:19:08,439 --> 00:19:09,774
(Identificación de llamadas restringida)

269
00:19:11,234 --> 00:19:12,235
Hola.

270
00:19:13,069 --> 00:19:15,405
¿Fuiste hasta Busan? Qué estás buscando ?

271
00:19:23,872 --> 00:19:25,373
¿Me estás siguiendo siquiera?

272
00:19:28,501 --> 00:19:29,919
¿Por qué quieres saberlo?

273
00:19:29,919 --> 00:19:33,298
Te compadezco por esforzarte tanto cuando sé que es inútil.

274
00:19:33,298 --> 00:19:34,632
Habría sido más rápido si me hubieras preguntado.

275
00:19:34,632 --> 00:19:36,843
La primera regla de los negocios es no negociar.

276
00:19:36,843 --> 00:19:38,469
con alguien en quien no puedes confiar.

277
00:19:38,469 --> 00:19:39,470
¿Cómo es eso?

278
00:19:40,013 --> 00:19:42,056
¿No parezco digno de confianza?

279
00:19:45,143 --> 00:19:47,395
Será mejor que te rías mientras puedas.

280
00:19:47,395 --> 00:19:50,440
Vas a necesitarme.

281
00:19:53,776 --> 00:19:55,278
Te mantendré informado.

282
00:20:03,912 --> 00:20:05,830
¿Quién fue?

283
00:20:14,380 --> 00:20:17,050
(Algunos hospitales de enfermería)

284
00:20:29,854 --> 00:20:32,273
Ella no puede mantener una conversación.

285
00:20:32,982 --> 00:20:34,442
Como lleva un tiempo aquí, su familia viene a visitarla con regularidad.

286
00:20:34,442 --> 00:20:35,985
Cada vez menos visitas.

287
00:20:42,325 --> 00:20:43,868
¿Su hija lo ha visitado alguna vez?

288
00:20:44,494 --> 00:20:46,329
He trabajado aquí durante 10 años.

289
00:20:46,329 --> 00:20:48,665
y ella no vino ni una vez.

290
00:20:49,916 --> 00:20:51,668
-Está bien. -Disculpe.

291
00:20:52,418 --> 00:20:53,461
Buen día.

292
00:20:53,962 --> 00:20:55,046
Hola.

293
00:20:58,883 --> 00:21:00,635
¿Quiénes son?

294
00:21:00,635 --> 00:21:03,429
Se trata de voluntarios que vienen a ayudar a las personas mayores a bañarse.

295
00:21:04,514 --> 00:21:08,309
Flor...

296
00:21:08,309 --> 00:21:09,477
Señora.

297
00:21:10,478 --> 00:21:12,271
Flor...

298
00:21:15,400 --> 00:21:16,901
Flor...

299
00:21:18,152 --> 00:21:22,782
¿Sería posible ver una lista o fotos de los voluntarios?

300
00:21:29,205 --> 00:21:31,916
Nadie llamado Kim Sang-hui está en la lista de voluntarios.

301
00:21:33,001 --> 00:21:34,919
Podría haber usado un nombre falso.

302
00:21:53,396 --> 00:21:54,313
Señor,

303
00:21:54,856 --> 00:21:58,401
¿Los voluntarios tienen pacientes específicos de los que son responsables?

304
00:21:59,277 --> 00:22:01,279
No, no es así.

305
00:22:22,216 --> 00:22:23,926
Flor...

306
00:22:27,346 --> 00:22:29,807
¿Podría obtener la información de contacto de esta persona?

307
00:22:32,143 --> 00:22:35,229
Ella no vino en grupo, por lo que no tenemos sus datos de contacto.

308
00:22:36,272 --> 00:22:40,193
Entre los voluntarios, él era el único que la conocía.

309
00:22:40,193 --> 00:22:41,444
Su cara...

310
00:22:42,945 --> 00:22:44,739
Ahí está.

311
00:22:45,490 --> 00:22:47,325
Tenemos sus datos de contacto.

312
00:22:52,538 --> 00:22:55,583
El voluntario que lució un broche en forma de flor no apareció en ninguna fotografía.

313
00:22:55,583 --> 00:22:57,418
Probablemente fue el Dr. Kim Sang-hui.

314
00:22:57,418 --> 00:22:59,879
La “flor” de la que siempre hablaba su madre era

315
00:22:59,879 --> 00:23:01,297
de hecho, “alfiler de flor”.

316
00:23:02,298 --> 00:23:03,549
Oh.

317
00:23:04,467 --> 00:23:07,011
Ya ni siquiera recuerda su nombre.

318
00:23:07,011 --> 00:23:09,305
pero ella reconoció a una persona

319
00:23:09,305 --> 00:23:11,432
entre todas estas personas con máscaras.

320
00:23:28,074 --> 00:23:28,866
Abierto de par en par.

321
00:23:31,494 --> 00:23:33,162
¡Es bueno!

322
00:23:33,162 --> 00:23:34,372
En realidad ?

323
00:23:34,372 --> 00:23:35,373
Aquí está.

324
00:23:41,254 --> 00:23:43,297
Probablemente ella lo miró

325
00:23:43,297 --> 00:23:46,968
como si estuviera mirando a un ser querido.

326
00:23:57,895 --> 00:24:00,940
Hay un lugar llamado Godang-dong cerca del puerto.

327
00:24:00,940 --> 00:24:04,402
Generalmente son extranjeros los que hacen negocios allí.

328
00:24:04,402 --> 00:24:07,280
Así que estoy seguro de que al menos una persona reconocerá el identikit.

329
00:24:07,864 --> 00:24:09,282
Separémonos de aquí.

330
00:24:10,116 --> 00:24:12,827
Quien encuentre la solución primero paga la cena. ¿Acuerdo cerrado?

331
00:24:14,495 --> 00:24:15,371
Acuerdo.

332
00:24:21,169 --> 00:24:22,587
Buen día.

333
00:24:22,587 --> 00:24:24,338
¿Has visto a este hombre?

334
00:24:24,338 --> 00:24:26,382
¿Alguna vez has visto a alguien que se parezca a esto?

335
00:24:26,966 --> 00:24:28,217
No, no lo hice.

336
00:24:30,428 --> 00:24:31,762
Buen día.

337
00:24:31,762 --> 00:24:33,973
¿Has visto a este hombre?

338
00:24:36,475 --> 00:24:38,519
-Señor. -Sí ?

339
00:24:38,978 --> 00:24:40,605
¿Has visto a este hombre?

340
00:24:41,772 --> 00:24:43,107
¿Este hombre?

341
00:24:43,107 --> 00:24:46,277
Si es así, ¿podrías llamarme a este número?

342
00:24:47,278 --> 00:24:48,779
Está bien.

343
00:24:51,032 --> 00:24:54,160
Buen día. ¿Lo has visto?

344
00:24:55,369 --> 00:24:56,454
No, no lo hice.

345
00:25:00,291 --> 00:25:02,293
-Buen día. -Buen día.

346
00:25:04,295 --> 00:25:06,088
Soy del Hospital de Enfermería Saesomang.

347
00:25:07,882 --> 00:25:09,467
Me dijeron que conocía a esta mujer.

348
00:25:14,639 --> 00:25:16,557
¿Por qué la buscas?

349
00:25:21,854 --> 00:25:23,731
(Kang Il-hoon)

350
00:25:23,981 --> 00:25:26,484
La necesitamos para nuestro estudio para desarrollar una cura para la demencia.

351
00:25:27,151 --> 00:25:31,155
Dios mío, curan todo tipo de enfermedades.

352
00:25:31,155 --> 00:25:33,324
¿Y ahora van a tratar la demencia?

353
00:25:42,833 --> 00:25:47,296
Sin este hospital ya estaría discapacitado.

354
00:25:50,633 --> 00:25:52,551
¿Dónde está ubicado el hospital?

355
00:25:53,302 --> 00:25:56,264
Fui hace unos días y ya no estaba.

356
00:25:57,139 --> 00:26:00,518
Probablemente será en algún lugar de Godang-dong.

357
00:26:00,518 --> 00:26:03,521
Todos los clientes viven cerca, por lo que no pueden ir muy lejos.

358
00:26:05,481 --> 00:26:06,440
Disculpe.

359
00:26:15,992 --> 00:26:17,743
Flor...

360
00:26:25,167 --> 00:26:27,420
(22:00 horas, frente al faro de las tortugas)

361
00:26:41,100 --> 00:26:43,644
Disculpe, ¿ha visto a este hombre?

362
00:26:44,145 --> 00:26:46,230
No. ¿Es un estafador?

363
00:27:06,667 --> 00:27:09,503
(La policía de Seúl te está buscando. Ten cuidado).

364
00:27:25,353 --> 00:27:27,855
(Asociación de Investigación Genética, Facultad de Medicina de la Universidad de Corea, 1977)

365
00:27:32,151 --> 00:27:34,695
Los altos funcionarios dicen

366
00:27:34,695 --> 00:27:37,490
Tus búsquedas no arrojan resultados.

367
00:27:37,490 --> 00:27:39,325
(hace 30 años)

368
00:28:08,312 --> 00:28:09,605
¿Qué saben ellos?

369
00:28:10,523 --> 00:28:12,858
Simplemente se sientan en su escritorio todo el día.

370
00:28:13,943 --> 00:28:17,363
Cuando empiecen a usar trajes en lugar de batas de laboratorio,

371
00:28:19,073 --> 00:28:22,076
La búsqueda está llegando a su fin.

372
00:28:25,037 --> 00:28:27,289
Detener. Estás borracho.

373
00:28:31,460 --> 00:28:33,546
¿Qué sabes al respecto? te has convertido

374
00:28:33,546 --> 00:28:35,840
Este éxito se debe a la inversión del Grupo Munmyeong.

375
00:28:36,549 --> 00:28:38,926
¿Qué sabrías si cada uno de tus papeles?

376
00:28:38,926 --> 00:28:43,180
¿Está publicado en una revista famosa?

377
00:28:47,768 --> 00:28:51,939
Toqué fondo como ser humano.

378
00:29:00,573 --> 00:29:02,575
es una oportunidad para ti

379
00:29:02,575 --> 00:29:04,785
para realizar el estudio que deseas realizar.

380
00:29:04,785 --> 00:29:07,663
¿Quieres hacerlo conmigo?

381
00:29:10,916 --> 00:29:12,585
(Woo Gi-hoon, director de investigación de Munmyeong)

382
00:29:19,383 --> 00:29:21,427
(Woo Gi-hoon, investigador; Kim Sang-hui, neurocientífico)

383
00:29:26,348 --> 00:29:29,894
¿Hasta dónde planeas llegar con esto?

384
00:29:44,867 --> 00:29:45,743
Sí.

385
00:29:48,412 --> 00:29:51,582
Sí, estamos buscando.

386
00:29:51,582 --> 00:29:53,250
No estamos seguros todavía.

387
00:29:53,918 --> 00:29:54,835
Sí.

388
00:29:57,546 --> 00:29:59,590
¿Quién fue? ¿Por qué tienes tantos problemas?

389
00:30:00,674 --> 00:30:02,343
Oh.

390
00:30:02,343 --> 00:30:05,179
Te lo recordaré.

391
00:30:05,179 --> 00:30:06,263
Puedes colgar primero.

392
00:30:08,891 --> 00:30:10,309
Era mi madre.

393
00:30:10,309 --> 00:30:12,269
Ella seguía diciéndome que viniera a cenar.

394
00:30:12,269 --> 00:30:14,939
Ah bien? Entonces deberías irte.

395
00:30:14,939 --> 00:30:16,190
¿Indulto?

396
00:30:16,190 --> 00:30:18,192
Ni siquiera hemos encontrado todavía al Dr. Kim Sang-hui.

397
00:30:18,192 --> 00:30:19,944
Ha pasado mucho tiempo desde que viniste a tu ciudad natal.

398
00:30:19,944 --> 00:30:21,570
Si ni siquiera te dejo volver a casa, ¿qué será de mí?

399
00:30:21,570 --> 00:30:23,322
No, está bien.

400
00:30:23,989 --> 00:30:25,074
No estoy bien.

401
00:30:25,616 --> 00:30:26,784
Señor.

402
00:30:26,784 --> 00:30:28,035
Es una orden.

403
00:30:28,786 --> 00:30:30,621
Te dije que hicieras todo lo que te dije que hicieras.

404
00:30:42,716 --> 00:30:44,051
¿Parque Maestro?

405
00:30:54,144 --> 00:30:57,398
(Kang Do-hoon)

406
00:30:59,149 --> 00:31:00,192
Señor.

407
00:31:01,193 --> 00:31:05,281
¿Estás seguro de que esto funcionará?

408
00:31:05,281 --> 00:31:06,240
¿Para qué?

409
00:31:07,283 --> 00:31:08,659
(voluntad)

410
00:31:08,659 --> 00:31:11,537
¿Crees que estoy senil?

411
00:31:12,162 --> 00:31:13,414
No, no es eso...

412
00:31:15,499 --> 00:31:19,628
Esta será mi voluntad.

413
00:31:19,628 --> 00:31:20,588
Señor.

414
00:31:24,967 --> 00:31:27,595
Debes mantener este secreto.

415
00:31:27,595 --> 00:31:30,097
Cambié mi testamento.

416
00:31:30,097 --> 00:31:32,516
Sí, lo tendré en cuenta.

417
00:31:49,408 --> 00:31:51,035
Piénselo.

418
00:31:51,785 --> 00:31:55,998
Piensa en el futuro de nuestro hijo y confíamelo.

419
00:32:01,712 --> 00:32:03,005
No iré contigo, así que por favor vete.

420
00:32:03,881 --> 00:32:05,716
¿De repente quieres cuidarnos después de todo este tiempo?

421
00:32:08,802 --> 00:32:10,638
¿Pensaste que estaría feliz de volver a ver a mi padre?

422
00:32:15,059 --> 00:32:17,478
-Entonces. -Adiós.

423
00:32:17,478 --> 00:32:18,437
Gracias por la comida.

424
00:32:22,024 --> 00:32:23,233
¿Disfrutaste la comida?

425
00:32:26,278 --> 00:32:29,615
¿Eres Sun-ae?

426
00:32:29,615 --> 00:32:31,075
Compórtate con naturalidad.

427
00:32:32,951 --> 00:32:34,578
Serán 7.000 wones.

428
00:32:34,578 --> 00:32:36,288
Creo que Munmyeong entiende quiénes somos.

429
00:32:37,748 --> 00:32:39,291
Acércate al lugar que te indiqué en la factura.

430
00:32:42,294 --> 00:32:45,422
Traeremos a Gong-chan, así que no te preocupes demasiado.

431
00:32:46,298 --> 00:32:49,051
Es posible que su teléfono esté intervenido, así que apáguelo de ahora en adelante.

432
00:33:04,942 --> 00:33:06,026
¿Dónde está Gong-chan?

433
00:33:06,777 --> 00:33:08,320
Él está ahí, esperándote.

434
00:33:08,946 --> 00:33:11,448
Qué ? O ?

435
00:33:50,154 --> 00:33:51,238
¿Lo que está sucediendo?

436
00:33:52,281 --> 00:33:57,453
Creo que estaban hablando de su testamento.

437
00:33:57,453 --> 00:33:58,912
No pude oír bien.

438
00:34:00,289 --> 00:34:01,373
¿Voluntad?

439
00:34:02,750 --> 00:34:05,085
Estoy ocupado. Si no es urgente, llámame más tarde.

440
00:34:05,085 --> 00:34:07,379
El abogado Park acaba de pasar por aquí.

441
00:34:11,133 --> 00:34:12,134
¿Qué?

442
00:34:15,345 --> 00:34:16,305
Ciertamente no.

443
00:34:16,305 --> 00:34:18,098
Tienes razón.

444
00:34:18,098 --> 00:34:20,058
Tu padre cambió su testamento.

445
00:34:24,563 --> 00:34:25,773
Ciertamente no.

446
00:34:25,773 --> 00:34:28,650
¿Le dejará su parte a Kang Il-hoon?

447
00:34:30,444 --> 00:34:31,779
Comprendido. Cuelgo.

448
00:34:43,457 --> 00:34:44,458
¡Maldita sea!

449
00:34:48,128 --> 00:34:50,214
¿Pero qué diablos está pensando?

450
00:34:59,890 --> 00:35:03,477
Kang Il-hoon se interpondrá en nuestro camino, ¿verdad?

451
00:35:04,061 --> 00:35:06,897
Eso es cierto, pero no es nada comparado con el vicepresidente Kang.

452
00:35:06,897 --> 00:35:10,400
¿Quiere decir que tenemos que esperar hasta que podamos compararlo con el vicepresidente Kang?

453
00:35:12,277 --> 00:35:15,072
Pensarán que los garabatos de los niños son una obra de arte

454
00:35:15,072 --> 00:35:17,282
si está colgado en una galería.

455
00:35:17,282 --> 00:35:19,910
Entonces deberíamos eliminarlo antes de que eso suceda.

456
00:35:19,910 --> 00:35:22,621
Se-jeong, deberíamos hablar con el vicepresidente Kang sobre esto.

457
00:35:22,621 --> 00:35:24,706
¿Crees que estás en este lugar?

458
00:35:26,333 --> 00:35:27,835
¿Gracias a Il-kwon?

459
00:35:30,921 --> 00:35:32,506
tío,

460
00:35:32,506 --> 00:35:35,259
Lo único que tienes que hacer es lo que te digo.

461
00:35:36,093 --> 00:35:37,678
Cualquier cosa.

462
00:35:44,685 --> 00:35:47,896
Si lo ves, por favor llámame a este número.

463
00:35:47,896 --> 00:35:48,772
Por supuesto.

464
00:35:58,490 --> 00:36:01,785
Qué ? Lo vi.

465
00:36:02,286 --> 00:36:03,328
¿O?

466
00:36:04,955 --> 00:36:07,124
el era muy grande

467
00:36:07,124 --> 00:36:09,126
y llevaba... ¿qué era eso de nuevo, cuero?

468
00:36:09,960 --> 00:36:11,962
Exactamente. ¡Era gris!

469
00:36:11,962 --> 00:36:14,089
Llevaba una chaqueta gris.

470
00:36:14,089 --> 00:36:15,674
En cualquier caso, era muy guapo.

471
00:36:16,633 --> 00:36:17,551
Ey.

472
00:36:18,886 --> 00:36:20,137
Lo lamento.

473
00:36:26,852 --> 00:36:28,896
-Qué estás haciendo ? -Lo lamento.

474
00:36:44,286 --> 00:36:46,288
(22.00 horas, frente al faro)

475
00:37:13,774 --> 00:37:15,442
Intenta huir si puedes.

476
00:37:16,068 --> 00:37:17,527
¡Ay, mi espalda!

477
00:37:20,948 --> 00:37:21,949
¿Kang Il Hoon?

478
00:37:24,034 --> 00:37:26,370
Qué ? ¿Qué estás haciendo aquí?

479
00:37:27,579 --> 00:37:30,666
¿Por qué te importa lo que hago aquí?

480
00:37:36,755 --> 00:37:39,091
Estoy seguro de que no merezco esto.

481
00:37:39,091 --> 00:37:40,092
Quítatelo.

482
00:37:41,593 --> 00:37:42,594
AHORA.

483
00:37:43,762 --> 00:37:44,930
Está bien.

484
00:37:47,766 --> 00:37:49,559
Disculpe. Estoy de paso.

485
00:37:51,061 --> 00:37:52,688
¡Espérame!

486
00:38:20,882 --> 00:38:21,842
Maldición.

487
00:38:31,059 --> 00:38:33,729
Realmente debes odiarme para hacerme esto.

488
00:38:34,104 --> 00:38:35,147
Condenar.

489
00:38:36,231 --> 00:38:37,816
¿O eres un acosador?

490
00:38:39,401 --> 00:38:40,277
¿Qué?

491
00:38:41,153 --> 00:38:43,280
Te odio,

492
00:38:44,656 --> 00:38:46,366
Pero nunca quise que esto sucediera.

493
00:38:46,908 --> 00:38:48,535
¡Qué tontería!

494
00:38:58,670 --> 00:39:00,130
¿No hay otra solución?

495
00:39:00,547 --> 00:39:01,590
Maldición.

496
00:39:05,135 --> 00:39:07,888
Ah, mi colega tiene una llave.

497
00:39:11,391 --> 00:39:12,642
¿Cuánto tiempo le tomará llegar aquí?

498
00:39:18,398 --> 00:39:19,900
¿Por qué no lo llamaste antes?

499
00:39:21,526 --> 00:39:22,778
Esperar.

500
00:39:37,959 --> 00:39:39,795
Si el Sr. Kwon, que ha sido leal al Presidente Kang durante mucho tiempo,

501
00:39:39,795 --> 00:39:41,505
decide aliarse con Kang Il-hoon, se le concede legitimidad

502
00:39:41,505 --> 00:39:44,466
a pesar de la debilidad que conlleva ser hijo ilegítimo.

503
00:39:44,466 --> 00:39:47,302
El presidente Kang ciertamente tuvo algo que ver con esto.

504
00:39:48,261 --> 00:39:49,679
¿Para qué sirven los hermanos?

505
00:39:50,263 --> 00:39:51,264
No.

506
00:39:52,057 --> 00:39:53,308
No es necesario que hagas esto.

507
00:39:57,771 --> 00:39:58,855
Tengo una razón por la que tengo que ser el director.

508
00:39:58,855 --> 00:40:00,023
del futuro departamento de planificación estratégica.

509
00:40:13,286 --> 00:40:15,205
Algo pasó, ¿no?

510
00:40:15,205 --> 00:40:17,165
Te dije que actuaras como si no supieras nada.

511
00:40:26,758 --> 00:40:28,218
Ya has bebido suficiente.

512
00:40:33,390 --> 00:40:37,519
Quiero emborracharme, pero no puedo.

513
00:40:40,355 --> 00:40:43,108
Mientras Cao Cao estaba siendo perseguido por Dong Zhuo,

514
00:40:43,108 --> 00:40:45,443
se refugió con Lü boshe

515
00:40:47,487 --> 00:40:49,239
y mató a toda su familia.

516
00:40:52,742 --> 00:40:55,203
Iban a matar el cerdo para cocerlo para Cao Cao,

517
00:40:56,371 --> 00:40:58,290
pero él pensó que eran

518
00:40:59,624 --> 00:41:00,876
intenta hacerle daño.

519
00:41:02,711 --> 00:41:05,338
¿Por qué hablas de los registros de los tres reinos?

520
00:41:06,798 --> 00:41:08,300
Y él dijo,

521
00:41:10,427 --> 00:41:12,554
“Incluso si le doy la espalda al mundo,

522
00:41:14,139 --> 00:41:16,516
Nunca dejaré que el mundo me dé la espalda.

523
00:41:24,357 --> 00:41:29,821
¿Qué crees que haría si estuviera en el lugar de Cao Cao?

524
00:41:30,780 --> 00:41:34,117
¿Me encogeré de miedo esperando que sea un malentendido?

525
00:41:34,117 --> 00:41:35,243
O

526
00:41:41,583 --> 00:41:45,295
¿Me desharé del artículo que me incomoda?

527
00:41:48,590 --> 00:41:50,425
hay

528
00:41:52,177 --> 00:41:53,261
¿Otra opción?

529
00:42:04,856 --> 00:42:06,900
¿No pudiste esperar un poco más?

530
00:42:06,900 --> 00:42:08,568
Eres sólo...

531
00:42:09,277 --> 00:42:11,404
A diferencia de algunos, no tengo tiempo que perder.

532
00:42:12,656 --> 00:42:13,949
Le dijiste que viniera al faro, ¿no?

533
00:42:13,949 --> 00:42:15,742
Sí, está en camino.

534
00:42:17,744 --> 00:42:20,205
¿Tienes que ir al faro a esta hora?

535
00:42:20,205 --> 00:42:21,706
Guardemos silencio.

536
00:42:23,166 --> 00:42:25,543
No estás en condiciones de quejarte.

537
00:42:32,008 --> 00:42:33,426
¿Qué haces en Busán?

538
00:42:36,554 --> 00:42:37,681
¿Y tú?

539
00:42:37,681 --> 00:42:39,724
Querías que atrapáramos a Casco.

540
00:42:42,811 --> 00:42:43,979
Guau.

541
00:42:50,652 --> 00:42:51,945
¿Qué opinas? Se parece a ti, ¿verdad?

542
00:42:57,242 --> 00:42:58,827
¿Es él, el tipo del casco?

543
00:43:00,662 --> 00:43:02,080
¿Está ahí?

544
00:43:22,892 --> 00:43:25,520
Para qué ? ¿Es como tu gemelo perdido hace mucho tiempo?

545
00:43:30,233 --> 00:43:31,776
Yo también estoy buscando a alguien.

546
00:43:35,488 --> 00:43:38,116
Vino todos los días a pedirnos que encontráramos este.

547
00:43:38,116 --> 00:43:39,951
quien mató a su madre en un atropello y fuga.

548
00:43:43,163 --> 00:43:47,083
¿Sigues buscando al conductor que mató a tu madre?

549
00:43:50,879 --> 00:43:52,464
¿Cómo lo sabes?

550
00:43:53,965 --> 00:43:55,967
Ah...

551
00:43:56,676 --> 00:43:59,179
Oh, soy oficial de policía y tiendo a escuchar cosas.

552
00:44:00,513 --> 00:44:03,141
Tal vez pueda serte de ayuda.

553
00:44:05,935 --> 00:44:07,354
No eres de ninguna ayuda.

554
00:44:09,230 --> 00:44:11,441
Dios, estás tan malditamente resentido.

555
00:44:11,441 --> 00:44:12,650
Vivo en el presente.

556
00:44:19,824 --> 00:44:21,409
¡Qué buenos tiempos!

557
00:44:33,838 --> 00:44:35,256
Me recuerda a los buenos viejos tiempos.

558
00:44:37,550 --> 00:44:38,927
Nunca antes había hecho un viaje.

559
00:44:41,429 --> 00:44:43,640
Cuando tenía dinero, no tenía tiempo.

560
00:44:44,808 --> 00:44:47,477
Cuando tenía tiempo libre, no tenía dinero.

561
00:44:47,477 --> 00:44:48,895
Dios mío, qué triste.

562
00:44:48,895 --> 00:44:50,980
Te compadezco por ser tan rico.

563
00:44:54,943 --> 00:44:58,113
Dios mío, eso es triste. Lo siento por ti, porque eres policía.

564
00:45:00,031 --> 00:45:01,116
Dame tu mano.

565
00:45:07,956 --> 00:45:10,792
Es mi vida diaria.

566
00:45:13,795 --> 00:45:14,963
Dame.

567
00:45:19,843 --> 00:45:22,971
Debe doler. Espero que no deje cicatriz.

568
00:45:45,994 --> 00:45:47,454
¿No te sientes mal con tu cuerpo?

569
00:45:48,204 --> 00:45:49,914
Todos los detectives resultan heridos de vez en cuando.

570
00:45:50,707 --> 00:45:52,876
Es una cicatriz de honor. ¿No lo sabes?

571
00:45:53,585 --> 00:45:55,253
No sé si es un honor

572
00:45:56,087 --> 00:45:57,464
Pero sé que es una cicatriz.

573
00:46:07,307 --> 00:46:08,725
No sirve de nada, incluso si estás en contra.

574
00:46:08,725 --> 00:46:10,310
Voy a encontrarme con Il-hoon.

575
00:46:12,353 --> 00:46:13,855
Nunca te dije que no lo hicieras.

576
00:46:16,232 --> 00:46:20,361
Sólo te pido que esperes hasta que se una a mí.

577
00:46:20,361 --> 00:46:21,946
el código de autorización más alto.

578
00:46:22,238 --> 00:46:24,199
Si usas Il-hoon así,

579
00:46:24,199 --> 00:46:26,075
Esto no nos diferencia en nada de Munmyeong.

580
00:46:27,368 --> 00:46:29,329
No estoy haciendo esto por mi propia supervivencia.

581
00:46:30,330 --> 00:46:32,749
Hago esto para que todos podamos vivir.

582
00:46:32,749 --> 00:46:35,710
Por muy buena que sea la intención, si el método es malo, no cambiará nada.

583
00:46:36,377 --> 00:46:37,754
Esto es falso.

584
00:46:37,754 --> 00:46:40,673
Dices esto porque tu vida no depende de ello.

585
00:46:40,673 --> 00:46:42,509
Puedes mostrar una gran elegancia.

586
00:46:42,509 --> 00:46:43,468
No.

587
00:46:44,219 --> 00:46:47,138
Tengo que irme. Tengo que encontrarme con Il-hoon.

588
00:46:52,685 --> 00:46:54,521
Chen, estaré fuera por un tiempo.

589
00:47:06,699 --> 00:47:08,618
Protégelo, Bestia.

590
00:47:08,618 --> 00:47:11,746
A Kang Il-hoon todavía le queda mucho por hacer.

591
00:47:40,024 --> 00:47:42,360
Bueno, tenemos trabajo que hacer. Vamos.

592
00:47:42,360 --> 00:47:43,486
-Sí. -Sí, señor.

593
00:48:11,639 --> 00:48:12,807
¿Conoces este sentimiento?

594
00:48:15,226 --> 00:48:17,312
cuando recibes un regalo que has deseado desde hace tiempo

595
00:48:18,521 --> 00:48:20,064
y no puedes esperar para abrirlo,

596
00:48:23,192 --> 00:48:25,111
pero también miedo de abrirlo al mismo tiempo.

597
00:48:27,530 --> 00:48:28,656
¿Porque podrías sentirte decepcionado?

598
00:48:29,324 --> 00:48:30,325
No.

599
00:48:32,577 --> 00:48:34,704
Me temo que hay algo ahí que no debería estar dentro.

600
00:48:37,582 --> 00:48:40,251
¿Y aquí es donde lo vas a abrir?

601
00:48:48,593 --> 00:48:51,512
Así que espero que lo que realmente quieres esté dentro.

602
00:49:03,775 --> 00:49:04,817
-Ven aquí. -¡Vamos!

603
00:49:05,526 --> 00:49:06,444
¡Sube!

604
00:49:31,844 --> 00:49:33,805
Esto me suena familiar.

605
00:49:35,515 --> 00:49:37,058
Jin-sung, estoy en el faro de las tortugas.

606
00:49:37,058 --> 00:49:38,726
Secuestro en curso. Necesito refuerzos.

607
00:49:42,188 --> 00:49:44,023
No vamos a durar ni un minuto.

608
00:49:48,945 --> 00:49:49,821
¡Consíguelos!

609
00:49:51,030 --> 00:49:51,948
¡Detente ahí!

610
00:49:54,701 --> 00:49:55,702
¡Detener!

611
00:50:29,068 --> 00:50:31,070
¿Pero qué diablos crees que estás haciendo?

612
00:50:32,572 --> 00:50:33,573
¿Quién diablos eres tú?

613
00:50:34,031 --> 00:50:36,242
Terminemos esto y vayamos a cenar.

614
00:50:36,242 --> 00:50:37,326
-Sí, señor. -Sí, señor.

615
00:51:17,533 --> 00:51:18,785
Mover.

616
00:52:10,127 --> 00:52:13,756
(GÉNESIS)

617
00:52:14,090 --> 00:52:16,342
No estará muerto hasta que vea su cuerpo con mis propios ojos.

618
00:52:16,342 --> 00:52:18,719
¿Por qué tratan a mi detective como a un criminal?

619
00:52:19,262 --> 00:52:21,472
Puede que no sobreviva la noche.

620
00:52:21,472 --> 00:52:23,182
Necesito que hagas tantas cosas por mí.

621
00:52:23,182 --> 00:52:24,559
¿Pero qué podrían haber hecho ustedes dos?

622
00:52:24,559 --> 00:52:26,644
¡Nada es importante!

623
00:52:26,644 --> 00:52:30,439
Pase lo que pase, tráemelo vivo.

624
00:52:30,439 --> 00:52:32,441
Tomaremos la iniciativa desde Munmyeong.

625
00:52:32,441 --> 00:52:35,111
Estás nervioso porque Kang Il-hoon

626
00:52:35,111 --> 00:52:36,279
Podría estar vivo.

627
00:52:37,405 --> 00:52:39,866
Munmyeong nunca se rendirá con Kang Il-hoon.

628
00:52:39,866 --> 00:52:41,617
Haz tu trabajo correctamente.

629
00:52:41,617 --> 00:52:43,661
Pase lo que pase, detengámonos ahí.

630
00:52:43,995 --> 00:52:45,955
He estado corriendo toda mi vida

631
00:52:45,955 --> 00:52:47,373
no ser tratado como un ser humano.

632
00:52:47,373 --> 00:52:48,791
Ya estoy hasta aquí.